Для надежности, переведи видео в AVI (кодеки: видео XDiv, аудио MP3; разрешение: 480х272). Если в проге есть возможность делать хардсабы, сделай, а если нет переведи их в формат STR с кодировкой UTF-8.

Но сначала проверь, может твой MP4 и так откроется... Плеер открывает видео форматы AVI и MP4 (по-моему), все зависит от кодеков. Субтитры - формата SMI и STR кодировки UTF-8. Шрифт сабов в плеере только один.

А после такого сжатия картинка сильно поплахеет? =]. (чем лучше видео конвертировать?)
А какой прогой сабы переводить в другие форматы, ни разу не встречал. И как быть со шрифтами? там же разные бываю.

Вместе с плеером идет диск с порезанным JetAudio, вот его запускаешь, даешь конверт видео, там выбираешь для с9, в настройках ставишь шрифт и цвета сабов (или автоматом) и конвертишь, у меня выходит замечательно - хардсаб с ass цветной(правда шрифт из джетаудио, а не из оригинальных сабов) и расположением на экране.

я, как человек, что-то понимающий в конвертировании, категорически против этой связки (хардсаб + идиотский софт), но рассказывать правильно мне лениво, поэтому пусть будет так.

какая разница на плеере хардсаб или нет - посмотрел и стер.

Спасибо, но вот что такое хардсаб? Это формат так называется?

субтитры вшиваются в видео файл как часть картинки, т.е. файла сабов больше нету, но и отключить сабы больше не получится .

Лично я так сейчас и делаю, конверчу все подряд и складываю во временную папочку, то что собираюсь посмотреть на плеере в его разрешение и поток 500кбс в 2 прохода. Качество вполне приличное и сразу вклеиваю хардсаб.
ибо плеер всё таки не стабильно отображает сабы, могут то появится то исчезнуть в произвольном месте фильма. Приходилось перемотку дергать туда сюди чтоб опять появились. И хуже всего что на паузе сабы в половине случаев не отображаются. Т.е. если не успеваешь прочесть то приходилось пару раз пересматривать место пока прочитаешь сабы. С хардсабами такого гемора нет.