Интересовался недавно - в каком формате должны быть субтитры для воспроизведения на Ковоне.
Официальная документация бескомпромиссно говорит - в формате SMI:

[img]http://desmond.imageshack.us/Himg543/scaled.php?server=543&filename=smih.png&res=medium[/img]

Формат SMI по структуре похож на HTML (т.е. он довольно сложный по написанию вручную!).
А многим хочется в порыве вдохновения зайти в Блокнот (как мне например), быстренько набросать перевод любимого клипа и "подцепить" это к видеоряду.

[b]На деле всё оказалось не так уж сурово - Cowon (по-крайней мере J3 с прошивкой 2.26) жрёт обыкновенный SRT![/b]
Единственное обязательное условие - имя файла .SRT должно [u]совпадать[/u] с именем самого клипа (за исключением расширения файла).
То есть если клип носит имя "Traveller In Time.avi", то файл субтитров должен называться "Traveller In Time.srt"

Пример видеоклипа со сделанными собственноручно субтитрами: http://rghost.ru/36289954
Формат файла .SRT прост до слез:
[spoiler=.SRT]1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
"Рай – Это Ложь"
Lacuna Coil

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
О нет,
Опять одно и то же.

3
00:00:36,500 --> 00:00:44,000
Мне нужно знать,
Когда я потерплю крушение.

4
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
Что-то не так
С моими планами на жизнь,

5
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Я и вправду не заметила, что ты был здесь.

6
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Dolefully desired
Destiny of a lie

7
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Отпусти,
Твой рай – это ложь.

8
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Отпусти, если любишь,
Отпусти меня.

9
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
О нет,
Повторяется.

10
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Мне нужно понять,
Почему я предала тебя.

11
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Что-то не так
С планами на будущее.

12
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Я и вправду не заметила, что ты был здесь.

13
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
Dolefully desired
Destiny of a lie

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Отпусти,
Твой рай – это ложь.

15
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Отпусти, если любишь,
Отпусти меня.[/spoiler]

[offtopic]Ну отличнейшей перевод для Нeaven's a Lie xDDD[/offtopic]

[b]bdwind[/b]
[offtopic]Спасибо за "похвалу"! :beer:..... :ROFL:[/offtopic]

так если для cowon s9 нужны субтитры в формате SMI,
то какая [b]прога[/b] может переделать сабы.srt в формат SMI??

Пробовал в Subtitle workshop сохранить видео в формате SMI,
сохранить,то он сохранил,но когда загрузил это видео в s9,
то его просто напросто [b]не было видно[/b]


Кто знает подскажите,please;
буду благодарен

[b]wagonwheels[/b]
http://shounen.ru/soft/srt2smi/
Не? Не подходит?
Погуглить "SRT to SMI" или srt2smi - не судьба? :(