Текущее время: 29 мар 2024, 11:28




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Субтитры видео для Cowon S9/J3 (тех. информация) 
Автор Сообщение
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2012, 11:26
Сообщения: 53
Откуда: Киев
Благодарил(а): раз.
Поблагодарили: раз.
Плеер: AK120, Cowon J3
Наушники: Beyer DT1350 +Denon D7100
 Субтитры видео для Cowon S9/J3 (тех. информация)
Интересовался недавно - в каком формате должны быть субтитры для воспроизведения на Ковоне.
Официальная документация бескомпромиссно говорит - в формате SMI:

Изображение

Формат SMI по структуре похож на HTML (т.е. он довольно сложный по написанию вручную!).
А многим хочется в порыве вдохновения зайти в Блокнот (как мне например), быстренько набросать перевод любимого клипа и "подцепить" это к видеоряду.

На деле всё оказалось не так уж сурово - Cowon (по-крайней мере J3 с прошивкой 2.26) жрёт обыкновенный SRT!
Единственное обязательное условие - имя файла .SRT должно совпадать с именем самого клипа (за исключением расширения файла).
То есть если клип носит имя "Traveller In Time.avi", то файл субтитров должен называться "Traveller In Time.srt"

Пример видеоклипа со сделанными собственноручно субтитрами: http://rghost.ru/36289954
Формат файла .SRT прост до слез:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
"Рай – Это Ложь"
Lacuna Coil

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
О нет,
Опять одно и то же.

3
00:00:36,500 --> 00:00:44,000
Мне нужно знать,
Когда я потерплю крушение.

4
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
Что-то не так
С моими планами на жизнь,

5
00:00:52,500 --> 00:00:57,000
Я и вправду не заметила, что ты был здесь.

6
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Dolefully desired
Destiny of a lie

7
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Отпусти,
Твой рай – это ложь.

8
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Отпусти, если любишь,
Отпусти меня.

9
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
О нет,
Повторяется.

10
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Мне нужно понять,
Почему я предала тебя.

11
00:01:42,000 --> 00:01:47,000
Что-то не так
С планами на будущее.

12
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
Я и вправду не заметила, что ты был здесь.

13
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
Dolefully desired
Destiny of a lie

14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Отпусти,
Твой рай – это ложь.

15
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Отпусти, если любишь,
Отпусти меня.


02 фев 2012, 00:23
Профиль WWW
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 фев 2009, 11:43
Сообщения: 4508
Откуда: fairyland
Благодарил(а): раз.
Поблагодарили: раз.
Плеер: FiiO X5
Наушники: UM Merlin
Сообщение Re: Субтитры видео для Cowon S9/J3
Offtopic

_________________
Лучше иметь храброе сердце и страдать от зла других, чем бояться того, что может случиться...
Хорошие художники копируют - великие художники воруют...


02 фев 2012, 05:08
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2012, 11:26
Сообщения: 53
Откуда: Киев
Благодарил(а): раз.
Поблагодарили: раз.
Плеер: AK120, Cowon J3
Наушники: Beyer DT1350 +Denon D7100
Сообщение Re: Субтитры видео для Cowon S9/J3
bdwind
Offtopic

_________________
Любите музыку в себе, а не себя в музыке.
"The more you saw - the less you believed" (c) Spiritual Beggars


02 фев 2012, 09:49
Профиль WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 янв 2012, 18:49
Сообщения: 37
Благодарил(а): раз.
Поблагодарили: раз.
Плеер: Cowon s9,ver 2.53
Сообщение Re: Субтитры видео для Cowon S9/J3
так если для cowon s9 нужны субтитры в формате SMI,
то какая прога может переделать сабы.srt в формат SMI??

Пробовал в Subtitle workshop сохранить видео в формате SMI,
сохранить,то он сохранил,но когда загрузил это видео в s9,
то его просто напросто не было видно


Кто знает подскажите,please;
буду благодарен


14 фев 2012, 23:15
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 янв 2012, 11:26
Сообщения: 53
Откуда: Киев
Благодарил(а): раз.
Поблагодарили: раз.
Плеер: AK120, Cowon J3
Наушники: Beyer DT1350 +Denon D7100
Сообщение Re: Субтитры видео для Cowon S9/J3 (тех. информация)
wagonwheels
http://shounen.ru/soft/srt2smi/
Не? Не подходит?
Погуглить "SRT to SMI" или srt2smi - не судьба? :(

_________________
Любите музыку в себе, а не себя в музыке.
"The more you saw - the less you believed" (c) Spiritual Beggars


28 май 2012, 13:07
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron