Раньше, для прежних плееров (U3, i7, D2 и возможно других) была возможность "неофициального" патча программой U3CodepagePatch.exe, к-рая меняла несколько байтов в файле шрифта прошивки (один из трех стандартных файлов, входящие в прошивку, для J3 - это COWON_J3_FT.BIN) таким образом, что плеер оставался на английском языке меню, а не-Unicode кириллические тэги из кракозябров превращались в читаемые по-русски, а также кириллические *.txt-файлы в кодировке 1251 начинали просматриваться, как положено.
Не встречались ли вы с аналогичным способом поправить ситуацию в J3 - чтобы меню осталось на английском, и при этом правильно показывались не-Unicode кириллические тэги?

На кой это надо, ведь при этом не будут показываться буквы с умляутами/знаками ударения в немецкоязычных/французских и др. композициях.

Русские TXT-файлы нормально отображаются как раз в кодировке 1251.

А что, все теги прописаны в одной кодировке и на одном языке? На все случаи соломки не подстелить, я люблю сам подредактировать и прописать как нужно мне и плееру.

Проблема решилась - ставьте user-фонт и будет счастье. Меню английское, русские теги, к-рые раньше были кракозябрами - стали кириллическими.