Хочу обратиться к сведущим людям с, возможно, наивным, но для меня очень важным вопросом. Допустим, я заполню жесткий диск в плеере процентов на 80 или 90. В этом случае увеличится расход питания плеера? Или нет? Есть ли тут где-то золотая середина?

Логичный вопрос: с чего ему увеличиваться? Данные пассивно валяются на диске и обращений к ним нет, если конкретно эти данные (трек) не проигрываются в данный момент времени.
Индексирование содержимого диска происходит только после изменения данных (залили файлов, тэги поменяли) единственный раз, до следующего изменения, ну или если снести системные файлы где кэшируется информация о базе данных, снова все перекэширует, что на 80-90% времени займет нехило.

Благодарю Вас за ответ, который порадовал меня!